KARIN NAKAGAWA & SIMON ZÖCHBAUER ֍ MHF DOBRŠSKÁ BRÁNA 2026

𝐊𝐀𝐑𝐈𝐍 𝐍𝐀𝐊𝐀𝐆𝐀𝐖𝐀 & 𝐒𝐈𝐌𝐎𝐍 𝐙𝐎̈𝐂𝐇𝐁𝐀𝐔𝐄𝐑 | 𝐉𝐀𝐏, 𝐀𝐔𝐓

pódium kostel

𝐊𝐚𝐫𝐢𝐧 𝐍𝐚𝐤𝐚𝐠𝐚𝐰𝐚 𝐣𝐞 𝐜𝐞𝐥𝐨𝐬𝐯𝐞̌𝐭𝐨𝐯𝐞̌ 𝐮𝐳𝐧𝐚́𝐯𝐚𝐧𝐚́ 𝐣𝐚𝐩𝐨𝐧𝐬𝐤𝐚́ 𝐡𝐮𝐝𝐞𝐛𝐧𝐢𝐜𝐞, 𝐳𝐩𝐞̌𝐯𝐚𝐜̌𝐤𝐚, 𝐬𝐤𝐥𝐚𝐝𝐚𝐭𝐞𝐥𝐤𝐚 𝐚 𝐡𝐫𝐚́𝐜̌𝐤𝐚 𝐧𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜̌𝐧𝐢́ 𝐧𝐚́𝐬𝐭𝐫𝐨𝐣 𝐤𝐨𝐭𝐨, 𝐤𝐭𝐞𝐫𝐚́ 𝐬𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐜𝐢𝐚𝐥𝐢𝐳𝐮𝐣𝐞 𝐧𝐚 𝐣𝐞𝐡𝐨 𝐯𝐳𝐚́𝐜𝐧𝐨𝐮 𝟐𝟓𝐬𝐭𝐫𝐮𝐧𝐧𝐨𝐮 𝐯𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐭𝐮. 𝐏𝐫𝐨𝐬𝐥𝐚𝐯𝐢𝐥𝐚 𝐬𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐨𝐣𝐨𝐯𝐚́𝐧𝐢́𝐦 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜̌𝐧𝐢́ 𝐣𝐚𝐩𝐨𝐧𝐬𝐤𝐞́ 𝐡𝐮𝐝𝐛𝐲 𝐬 𝐦𝐨𝐝𝐞𝐫𝐧𝐢́𝐦𝐢 𝐳̌𝐚́𝐧𝐫𝐲, 𝐣𝐚𝐤𝐨 𝐣𝐬𝐨𝐮 𝐣𝐚𝐳𝐳, 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚𝐜𝐞 𝐚 𝐬𝐨𝐮𝐜̌𝐚𝐬𝐧𝐚́ 𝐤𝐥𝐚𝐬𝐢𝐜𝐤𝐚́ 𝐡𝐮𝐝𝐛𝐚.

Narodila v hudební rodině v Tokiu a posledních několik let žije v Evropě. Hry na klavír začala brát ve třech letech. Ve dvanácti letech se věnovala studiu vzácného 25strunného koto (japonská klenutá citera) u vysoce vážené profesorky Keiko (Sōju) Nosaky. Karin dále absolvovala renomovanou Tokijskou univerzitu umění v oboru tradiční japonské hudby (Sōkyoku Ikuta-Ryū a Jiuta Sangen: 13strunné koto, shamisen se zpěvem) a postupem času začala spolupracovat napříč žánry s řadou mezinárodních umělců. Doposud se účastnila divadelních programů, představení a koncertů ve více než třiceti zemích světa. Jako vítězka ceny „Nejlepší debutant v hudbě“ v Japonsku v roce 2009 Karin také spolupracovala s významnými japonskými rockovými a popovými skupinami, jako jsou Porno Graffitti nebo Ikimono-Gakari, a převzala hudební vedení různých produkcí organizovaných Japonskou nadací, včetně projektů ve Švédsku, Africe a jihovýchodní Asii. Kromě řady mezinárodních CD vydala Karin v roce 2015 také své první album u ECM Records s názvem Trees of Light, za které získala v triu s Lenou Willemark a Andersem Jorminem cenu „Swedish Grammy Award“.

V poslední době se Karin etablovala v oblasti dětského divadla s poetickými příběhy a vlastními scénografiemi. Kromě rozmanitých mezikulturních spoluprací nadále úspěšně působí jako sólová umělkyně a oslovuje publikum svým autenticky rozvinutým a mistrovským stylem vystupování, a to jak na koto, tak i hlasem. Její repertoár dnes sahá od tradiční japonské hudby – zvuku větru, deště a sázení rýže – přes klasiku, jazz a pop až po avantgardu. Karinina rozmanitost, která staví na její osobité kulturní identitě a tradici, dává její hudbě vzácnou a bezkonkurenční emocionalitu.

𝐒𝐢𝐦𝐨𝐧 𝐙𝐨̈𝐜𝐡𝐛𝐚𝐮𝐞𝐫 𝐣𝐞 𝐫𝐚𝐤𝐨𝐮𝐬𝐤𝐲́ 𝐭𝐫𝐮𝐦𝐩𝐞𝐭𝐢𝐬𝐭𝐚, 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚́𝐭𝐨𝐫, 𝐬𝐤𝐥𝐚𝐝𝐚𝐭𝐞𝐥, 𝐳𝐩𝐞̌𝐯𝐚́𝐤 𝐚 𝐡𝐫𝐚́𝐜̌ 𝐧𝐚 𝐜𝐢𝐭𝐞𝐫𝐮, 𝐣𝐞𝐡𝐨𝐳̌ 𝐮𝐦𝐞̌𝐥𝐞𝐜𝐤𝐚́ 𝐭𝐯𝐨𝐫𝐛𝐚 𝐬𝐞 𝐩𝐨𝐡𝐲𝐛𝐮𝐣𝐞 𝐦𝐞𝐳𝐢 𝐬𝐨𝐮𝐝𝐨𝐛𝐨𝐮 𝐡𝐮𝐝𝐛𝐨𝐮, 𝐢𝐦𝐩𝐫𝐨𝐯𝐢𝐳𝐚𝐜𝐢́ 𝐚 𝐫𝐞𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐜𝐢́ 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐜̌𝐧𝐢́𝐜𝐡 𝐳𝐯𝐮𝐤𝐨𝐯𝐲́𝐜𝐡 𝐬𝐯𝐞̌𝐭𝐮̊. 𝐕 𝐜𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐣𝐞𝐡𝐨 𝐩𝐫𝐚𝐱𝐞 𝐥𝐞𝐳̌𝐢́ 𝐡𝐥𝐞𝐝𝐚́𝐧𝐢́ 𝐛𝐞𝐳𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐫̌𝐞𝐝𝐧𝐢́ 𝐚 𝐨𝐭𝐞𝐯𝐫̌𝐞𝐧𝐞́ 𝐟𝐨𝐫𝐦𝐲 𝐭𝐯𝐨𝐫𝐛𝐲 𝐡𝐮𝐝𝐛𝐲 – 𝐩𝐫̌𝐢́𝐬𝐭𝐮𝐩 𝐤𝐞 𝐳𝐯𝐮𝐤𝐮 𝐣𝐚𝐤𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐭𝐨𝐫𝐮 𝐩𝐫𝐨 𝐩𝐨𝐳𝐨𝐫𝐧𝐨𝐬𝐭, 𝐫𝐞𝐳𝐨𝐧𝐚𝐧𝐜𝐢 𝐚 𝐬𝐞𝐭𝐤𝐚́𝐧𝐢́.

Simon studoval klasickou trubku na Univerzitě hudby a múzických umění ve Vídni a později se věnoval studiu jazzové trubky a kompozice. Důležité umělecké impulsy přišly od hudebníků, jako byli Markus Stockhausen, Bo Nilsson a Reinhold Friedrich.

Improvizace tvoří základní jádro jeho umělecké tvorby. Pro Zöchbauera se hudba vynořuje z okamžiku samotného – v napětí mezi formou a svobodou, hutností a tichem. Jeho dílo zkoumá pomalost, opakování, zabarvení a vztah mezi zvukem a prostorem. Zajímá ho zejména to, jak může hudba vytvářet přítomnost, aniž by se musela neustále vysvětlovat nebo prosazovat.

Koncertní aktivity zavedly Simona Zöchbauera po celé Evropě, ale i do Spojených států a Kanady. Spolu se svými soubory získal řadu ocenění a grantů, včetně Rakouské ceny za světovou hudbu s Federspielem, a získal mezinárodní uznání za inovativní přístupy mezi tradicí a současnou hudbou.

Hudba Simona Zöchbauera se brání jednoduché stylistické kategorizaci. Pohybuje se mezi komponovanou a improvizovanou hudbou, mezi tradicí a současností – formována osobitým citem pro zvuk, atmosféru a hudební hloubku.

𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐤𝐭 𝐑𝐞𝐬𝐨𝐧𝐚𝐧𝐭 𝐆𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝𝐬 / 𝐀𝐟𝐭𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐥𝐞𝐧𝐜𝐞

Z iniciativy Mezinárodního hudebního festivalu Dobršská brána vzniká duo, ve které se poprvé setkává v intenzivním dialogu mezi rezonancí, zvukem a tichem japonská virtuoska na koto, zpěvačka a umělkyně ECM Records Karin Nakagawa a rakouský multiinstrumentalista Simon Zöchbauer.

Tradiční japonské písně, originální skladby a volné improvizace se slévají do kontemplativního hudebního jazyka vyváženého mezi křehkostí, hloubkou a eruptivní energií. Ticho se nejeví jako prázdnota, ale jako sjednocující prvek, v němž se slyší opakující se sdílený postoj: důvěra, že hudbu nelze vysvětlovat, ale prožívat.

𝐋𝐢𝐧𝐞𝐮𝐩

𝐊𝐚𝐫𝐢𝐧 𝐍𝐚𝐤𝐚𝐠𝐚𝐰𝐚 (𝟐𝟓𝐭𝐢𝐬𝐭𝐫𝐮𝐧𝐧𝐞́ 𝐤𝐨𝐭𝐨, 𝐳𝐩𝐞̌𝐯)

𝐒𝐢𝐦𝐨𝐧 𝐙𝐨̈𝐜𝐡𝐛𝐚𝐮𝐞𝐫 (𝐜𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚, 𝐞𝐥𝐞𝐤𝐭𝐫𝐨𝐧𝐢𝐤𝐚, 𝐭𝐫𝐮𝐛𝐤𝐚, 𝐤𝐫̌𝐢́𝐝𝐥𝐨𝐯𝐤𝐚, 𝐳𝐩𝐞̌𝐯)

🎥Promo video

▸ https://1url.cz/JeReB

▸ https://1url.cz/BeReR

🎧Festivalový playlist

▸ https://sptfy.com/Qc7w

👁️Sledujte nás

▸https://www.instagram.com/dobrsskabranafest/

▸https://www.youtube.com/@internationalmusicfestival7793

🎟️Vstupenky

▸ https://1url.cz/@ticketing_dobrsskabrana2026